KING
01-07-2008, 09:09 PM
السلام عليكم ورحمة الله
جمعت من مواقع متعدده ومنتديات منوعه هذا الموضوع
اتمنى ان ينال اعجابكم
الفرق الأكبر بين اللهجات العربية يكون بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن
وثم بين لهجات اهل الحضر في المشرق و ولهجات اهل الحضر في المغرب، . تختلف لهجات العربية العامية كثيراً الآن في المفردات وفي الأصوات والنحو والصرف (في اللهجات الدارجة وليس في أصل اللغة الفصحى)؛ فمثلاً، في لهجات الشام العامية يبدأ الفعل المضارع بالسابقة "ب"، والنفي يكون باستعمال "ما" (أنا ما بعرف، أنت ما بتعرف، إلخ.)، أما في مصر و دول الشمال الافريقي فتظهر اللاحقة "ش" وتكون اللهجة الفلسطينية وسطا بين الطرفين إذ تستخدم السابقة "ب" وتنفي باستخدام اللاحقة "ش" (أنا بعرفش أو أنا ما بعرفش).
من الظواهر الهامة // تشابه لغات العرب البدو في المشرق و المغرب بعيدا عن لهجات الحضر في كلتى المنطقتين ، و يدخل في ذلك ايضا تشابه اغراض اللغة و فنونها و يبرز ذلك في الشعر الشعبي عند البدو في كلتى المنطقتين و تشابه تراثهم البدوي العام .
اللهجات العربية لا يزال الفهم سهلا ممكنا بين معظمها لتشابه المفردات في الاغلب . أدى الإنتاج التلفزيوني المصري -وحديثا السوري واللبناني- إلى انتشار لهجات تلك الدول وإلى حد ما أصبحت تلك اللهجات مفهومة لدى غالبية الجيل العربي الحديث.
تختلف اللهجات في نطق القاف كثيرا، فينطق ق، أو گ عند البدوفي ليبيا و الخليج ، أو همزة في مصر وسوريا مثلل، أو ك في قرى فلسطين، بالإضافة إلى اختلافات طفيفة في لفظ الضاد.
مقارنه بين اللهجه السعوديه والكويتيه
عربي فصيح ------- كويتي -----سعودي
رجل ------- ريال ------------ رجل
امراة -------- حرمة ---------------- مرة
ولد ------ ياهل-صبي --------- ولد-بزر
حي ---------- فريج ------- حارة
ليس -------- مو ------- مش
طباخ -------- طباخ -جولة ---------- بوتوجاز
كيف الحال ----- اشلونك ----- كيف حالك
كيف حالكي------ اشلونج ----- اشلونش-اشلونتس
يا رجل ---------- يا معود --------- يا رجال
اخرس --------- جب -انطم ----- انطم
حلق ------------ تراجي ----- حلق
يا ويلي ..!!! ---- امبية-ابية-ياويلي ---------- يا ويلي
رائع ----------- زين ----- كويس
لا اريد----------------- مابي ----------- مبغي
ماذا تريد ؟ ---------------- اشتبي ----------- ايش تبغي
اريد ------------------ ابي -------------- ابغي
تريد ----------------- تبي ------------- تبغي
انقلع ------------- اقلب ويهك ---------- ضف وجهك
ماذا --------------- شنو-شنهو ---------------- ايش
نريد------------------- نبي ----------------------- نبغي
ابريق----------- قوري-غوري ------ ابريق
قدح ---------- استكانة-جلاس ------- كباية -؟
بهارات----------- بزار -------- كاري
كوتشينة----------- جنجفة ------ كوتشينة ؟
جدي------------ يدي ------- جدي
جدتي---------- ديدة --------- جدتي
ارز------------ عيش-------- عيش-ارز
يوجد ------------ماكو-مافي------------مافي
يوجد----------------اكو--في----------------في
كان-----------------جان---------------------كان
دراجة نارية--------سيكل------------------دباب
صرصار -----------زهيوي----------------صرصور
مسكين ------------مسيجين---------------مسكين
تخت سرير---------دوشق----------------تختة
دولاب -------------كبت-------------------دولاب
رجال------------رياييل------------------رجاجيل
كثير ---------------وايد-------------واجد-كثير
هكذا--------------جذي------------كذا
ارجل-------------ريول------------رجلين
اذاني------------اذون-------------اذاني
عجلة -------------تاير------------كفر
حلوي مدبس----جكليت---------مدبس...
شطة-----------------داقوس---------شطة
حقيبة --------------جنطة------------شنطة
حذاء---------------جوتي-----------جزمة
قبيح------------جيكر-سحت-شين ---شين
ماء---------------ماي--------------موية
بطيخ-------------رقي--------------جح
ولد عاهر -------فرخ--------------؟
سكر -----------شكر-------------سكر
باذنجان-------بيديان----------بيذنجان
سمن----------دهن عدان------دهن سمن
من-------------منو------------من
شاي----------جاي----------شاهي
سائق-------------دريول-سواق--------سواق
قشدة-------------قيمر----------------قشدة
العطار------------الحواج-------------العطار
قليل--------------جليل-قليل---------قليل
فول--------------فول-باجيلا--------فول
حمص-----------حمص-نخي-------حمص
مقارنه بين اللهجه الاماراتيه والكويتيه والسعوديه
اماراتي_ _ _كويتي_ _ _ سعودي
ريوق === ريوق === فطور
تاير === تاير === كفر
سكان موتر === سكان سياره === دركسون سياره
قزوز === قزوز === شكمان
جسر === جسر=== كبري
بيض طماط === بيض طماط=== شكشوكه
ييدار === طوفه === جدار
لزق === تيب لزاق === شطرطون
سكروب === درنفيس === سكروب
تنكر === تنكر=== وايت
اشحالك === شلونك === كيفك
صدق والله === والله صج === بالله عليك
موبايل === موبايل === جوال
ربيعتي === رفيجتي === صديقتي
ياخي روح === يمعود روح === قم بس قم
والله انك مضيع === والله انك رايح فيها === صدقني انك منسم
تصدق اني حبها وايد === تصدق اني احبها حيل=== تصدق اني احبها مره
وسلامتكم
من عنده اضافه فليفدنا بها
KING
جمعت من مواقع متعدده ومنتديات منوعه هذا الموضوع
اتمنى ان ينال اعجابكم
الفرق الأكبر بين اللهجات العربية يكون بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن
وثم بين لهجات اهل الحضر في المشرق و ولهجات اهل الحضر في المغرب، . تختلف لهجات العربية العامية كثيراً الآن في المفردات وفي الأصوات والنحو والصرف (في اللهجات الدارجة وليس في أصل اللغة الفصحى)؛ فمثلاً، في لهجات الشام العامية يبدأ الفعل المضارع بالسابقة "ب"، والنفي يكون باستعمال "ما" (أنا ما بعرف، أنت ما بتعرف، إلخ.)، أما في مصر و دول الشمال الافريقي فتظهر اللاحقة "ش" وتكون اللهجة الفلسطينية وسطا بين الطرفين إذ تستخدم السابقة "ب" وتنفي باستخدام اللاحقة "ش" (أنا بعرفش أو أنا ما بعرفش).
من الظواهر الهامة // تشابه لغات العرب البدو في المشرق و المغرب بعيدا عن لهجات الحضر في كلتى المنطقتين ، و يدخل في ذلك ايضا تشابه اغراض اللغة و فنونها و يبرز ذلك في الشعر الشعبي عند البدو في كلتى المنطقتين و تشابه تراثهم البدوي العام .
اللهجات العربية لا يزال الفهم سهلا ممكنا بين معظمها لتشابه المفردات في الاغلب . أدى الإنتاج التلفزيوني المصري -وحديثا السوري واللبناني- إلى انتشار لهجات تلك الدول وإلى حد ما أصبحت تلك اللهجات مفهومة لدى غالبية الجيل العربي الحديث.
تختلف اللهجات في نطق القاف كثيرا، فينطق ق، أو گ عند البدوفي ليبيا و الخليج ، أو همزة في مصر وسوريا مثلل، أو ك في قرى فلسطين، بالإضافة إلى اختلافات طفيفة في لفظ الضاد.
مقارنه بين اللهجه السعوديه والكويتيه
عربي فصيح ------- كويتي -----سعودي
رجل ------- ريال ------------ رجل
امراة -------- حرمة ---------------- مرة
ولد ------ ياهل-صبي --------- ولد-بزر
حي ---------- فريج ------- حارة
ليس -------- مو ------- مش
طباخ -------- طباخ -جولة ---------- بوتوجاز
كيف الحال ----- اشلونك ----- كيف حالك
كيف حالكي------ اشلونج ----- اشلونش-اشلونتس
يا رجل ---------- يا معود --------- يا رجال
اخرس --------- جب -انطم ----- انطم
حلق ------------ تراجي ----- حلق
يا ويلي ..!!! ---- امبية-ابية-ياويلي ---------- يا ويلي
رائع ----------- زين ----- كويس
لا اريد----------------- مابي ----------- مبغي
ماذا تريد ؟ ---------------- اشتبي ----------- ايش تبغي
اريد ------------------ ابي -------------- ابغي
تريد ----------------- تبي ------------- تبغي
انقلع ------------- اقلب ويهك ---------- ضف وجهك
ماذا --------------- شنو-شنهو ---------------- ايش
نريد------------------- نبي ----------------------- نبغي
ابريق----------- قوري-غوري ------ ابريق
قدح ---------- استكانة-جلاس ------- كباية -؟
بهارات----------- بزار -------- كاري
كوتشينة----------- جنجفة ------ كوتشينة ؟
جدي------------ يدي ------- جدي
جدتي---------- ديدة --------- جدتي
ارز------------ عيش-------- عيش-ارز
يوجد ------------ماكو-مافي------------مافي
يوجد----------------اكو--في----------------في
كان-----------------جان---------------------كان
دراجة نارية--------سيكل------------------دباب
صرصار -----------زهيوي----------------صرصور
مسكين ------------مسيجين---------------مسكين
تخت سرير---------دوشق----------------تختة
دولاب -------------كبت-------------------دولاب
رجال------------رياييل------------------رجاجيل
كثير ---------------وايد-------------واجد-كثير
هكذا--------------جذي------------كذا
ارجل-------------ريول------------رجلين
اذاني------------اذون-------------اذاني
عجلة -------------تاير------------كفر
حلوي مدبس----جكليت---------مدبس...
شطة-----------------داقوس---------شطة
حقيبة --------------جنطة------------شنطة
حذاء---------------جوتي-----------جزمة
قبيح------------جيكر-سحت-شين ---شين
ماء---------------ماي--------------موية
بطيخ-------------رقي--------------جح
ولد عاهر -------فرخ--------------؟
سكر -----------شكر-------------سكر
باذنجان-------بيديان----------بيذنجان
سمن----------دهن عدان------دهن سمن
من-------------منو------------من
شاي----------جاي----------شاهي
سائق-------------دريول-سواق--------سواق
قشدة-------------قيمر----------------قشدة
العطار------------الحواج-------------العطار
قليل--------------جليل-قليل---------قليل
فول--------------فول-باجيلا--------فول
حمص-----------حمص-نخي-------حمص
مقارنه بين اللهجه الاماراتيه والكويتيه والسعوديه
اماراتي_ _ _كويتي_ _ _ سعودي
ريوق === ريوق === فطور
تاير === تاير === كفر
سكان موتر === سكان سياره === دركسون سياره
قزوز === قزوز === شكمان
جسر === جسر=== كبري
بيض طماط === بيض طماط=== شكشوكه
ييدار === طوفه === جدار
لزق === تيب لزاق === شطرطون
سكروب === درنفيس === سكروب
تنكر === تنكر=== وايت
اشحالك === شلونك === كيفك
صدق والله === والله صج === بالله عليك
موبايل === موبايل === جوال
ربيعتي === رفيجتي === صديقتي
ياخي روح === يمعود روح === قم بس قم
والله انك مضيع === والله انك رايح فيها === صدقني انك منسم
تصدق اني حبها وايد === تصدق اني احبها حيل=== تصدق اني احبها مره
وسلامتكم
من عنده اضافه فليفدنا بها
KING